1 00:00:07,311 --> 00:00:08,921 Σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη, αυτή στο Σιάτλ 2 00:00:08,965 --> 00:00:10,488 θα ανοίξει αύριο. 3 00:00:10,532 --> 00:00:12,577 Αυτή η καταβόθρα μας έφερε στο L.A. 4 00:00:12,621 --> 00:00:14,884 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, με απήγαγαν. 5 00:00:14,927 --> 00:00:16,320 Το ίδιο και η Βερόνικα. 6 00:00:16,364 --> 00:00:18,061 Ήθελα να πάρω εδώ κάτω για να βοηθήσω. 7 00:00:18,105 --> 00:00:20,411 Ο Ησαΐας είναι ο Γκάβιν. 8 00:00:20,455 --> 00:00:21,934 Παίρνω τον Ησαΐα στο φως. 9 00:00:21,978 --> 00:00:23,240 Πρέπει να φτάσει στο 1988. 10 00:00:23,284 --> 00:00:25,329 Πάρτε τον εκεί ψηλά, τη στιγμή που φεύγεις, 11 00:00:25,373 --> 00:00:26,809 Θα σκοτώσω τον γιο σου. 12 00:00:28,115 --> 00:00:29,986 Τι είναι αυτό; 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,857 - Τζος; - Ράιλι! 14 00:00:31,901 --> 00:00:32,989 Είμαστε στο 1988; 15 00:00:33,033 --> 00:00:34,425 Ελέγξτε αυτό. 16 00:00:35,252 --> 00:00:37,211 Μπορεί να έχουμε βρει το δικό μας πολύ πίσω στο 10.000 π.Χ. 17 00:00:37,254 --> 00:00:39,343 Είμαι υπεύθυνος για αυτές οι καταβόθρες ανοίγουν. 18 00:00:39,387 --> 00:00:42,172 Αυτός είναι ο τρόπος μας στο κτίριο. 19 00:00:42,216 --> 00:00:43,260 Την αγαπάς ακόμα; 20 00:00:43,304 --> 00:00:45,088 Γκάβιν, λυπάμαι. 21 00:00:46,350 --> 00:00:47,438 Γεια σου! 22 00:00:47,482 --> 00:00:49,527 Επέστρεψα, παράτησα τον εαυτό μου. 23 00:00:49,571 --> 00:00:51,225 Σου είπα ότι δεν ήμουν σε αφήνω. 24 00:01:21,168 --> 00:01:22,734 Γεια σας; 25 00:01:22,778 --> 00:01:24,127 Πήρα την πένσα. 26 00:01:24,171 --> 00:01:25,520 Γεια σου. 27 00:01:25,563 --> 00:01:29,089 -Τι συμβαίνει; - Χμ, ε--είναι μόνο αυτό... 28 00:01:29,132 --> 00:01:30,220 είναι μια βαλβίδα εισαγωγής. 29 00:01:30,264 --> 00:01:33,136 Προσπαθώ να το αντικαταστήσω, και πυροβολείται. 30 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Πού είναι όλοι; 31 00:01:35,007 --> 00:01:36,313 Τα παιδιά είναι στο σχολείο. 32 00:01:36,357 --> 00:01:38,228 Και ο Γκάβιν; 33 00:01:46,149 --> 00:01:47,716 Ξέρεις πού είναι ο Γκάβιν. 34 00:01:49,805 --> 00:01:52,677 Γύρισε σπίτι μεθυσμένος κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 35 00:01:52,721 --> 00:01:55,158 Απλώς...δεν... 36 00:01:55,202 --> 00:01:57,117 Δεν ξέρω τι να κάνει άλλο. 37 00:02:06,648 --> 00:02:08,998 Δεν θα έπρεπε -- αυτό δεν είναι -- αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 38 00:02:09,041 --> 00:02:10,260 - Γεια σου-- - Λυπάμαι. 39 00:02:10,304 --> 00:02:12,262 Δεν χρειάζεται ζητήστε συγγνώμη για οτιδήποτε. 40 00:02:12,306 --> 00:02:13,829 κάνεις ό,τι μπορείς. 41 00:02:18,790 --> 00:02:19,835 Σας ευχαριστώ. 42 00:02:21,402 --> 00:02:23,404 Τι είναι οι φίλοι; 43 00:02:38,201 --> 00:02:39,855 Μην επιβραδύνετε. Ερχομαι! 44 00:02:53,869 --> 00:02:55,610 Μετακινηθείτε τώρα! 45 00:02:57,264 --> 00:02:58,656 Βγάλτε τα από εδώ. 46 00:02:58,700 --> 00:03:01,137 - Σταμάτα! - Έλα! Ερχομαι! 47 00:03:01,181 --> 00:03:02,486 Ερχομαι! 48 00:03:09,798 --> 00:03:13,715 Συνέχισε να κινείσαι! 49 00:03:13,758 --> 00:03:15,499 Προχωρήστε μαζί! 50 00:03:15,543 --> 00:03:17,849 Άγκιστρα, έλα! Βγάλτε τα τώρα! 51 00:03:17,893 --> 00:03:19,460 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Έλα! 52 00:03:19,503 --> 00:03:21,636 Εσείς! Όχι κουβέντα! 53 00:03:21,679 --> 00:03:24,291 Κάνε γρήγορα! Κάτω τα δεσμά! Εσείς οι δύο... 54 00:03:24,334 --> 00:03:26,031 Εσείς οι δύο, σήραγγα εννέα. 55 00:03:26,075 --> 00:03:27,685 Τι θέλεις από εμάς; 56 00:03:27,729 --> 00:03:29,600 Ο γιος της σκύλας! 57 00:03:31,950 --> 00:03:33,735 - Λέβι! - Αρκετά! 58 00:03:34,910 --> 00:03:36,259 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό! 59 00:03:38,261 --> 00:03:40,437 Επιστρέψτε στη δουλειά. 60 00:03:40,481 --> 00:03:43,048 Ακούσατε Taamit. Κίνηση! 61 00:03:50,360 --> 00:03:52,275 Παραμονή; 62 00:03:52,319 --> 00:03:53,755 Αστειεύομαι; 63 00:03:58,934 --> 00:04:00,588 Παραμονή! 64 00:04:02,372 --> 00:04:04,113 Ποιος είσαι; 65 00:04:04,156 --> 00:04:06,115 Το όνομά μου είναι Γκάβιν Χάρις. 66 00:04:06,158 --> 00:04:07,769 Αυτή είναι η Ella, η κόρη μου Izzy. 67 00:04:10,206 --> 00:04:12,295 Αλλά με ήξερες ως Ησαΐας. 68 00:04:12,339 --> 00:04:14,428 - Ησαΐας; - Ναι. 69 00:04:16,256 --> 00:04:17,648 σε θυμάμαι. 70 00:04:17,692 --> 00:04:19,868 Μου έδεσες το χέρι σε εκείνο το λεωφορείο εκεί. 71 00:04:21,783 --> 00:04:22,827 Θεέ μου. 72 00:04:25,439 --> 00:04:28,920 Όλοι, είναι ο άντρας της Εύας! 73 00:04:28,964 --> 00:04:30,095 Ο μπαμπάς του Τζος. 74 00:04:30,139 --> 00:04:33,447 Είναι ο Ησαΐας, ο Ησαΐας μεγάλωσε. 75 00:04:33,490 --> 00:04:35,187 Γεια, έχεις λίγο νερό; Για-- 76 00:04:35,231 --> 00:04:36,798 Ναι. Ας πάρουμε λίγο νερό. 77 00:04:37,886 --> 00:04:39,409 Είναι απίστευτο. 78 00:04:40,976 --> 00:04:42,456 Πώς βρέθηκες εδώ; 79 00:04:42,499 --> 00:04:44,327 Περάσαμε μια καταβόθρα στο Σιάτλ 80 00:04:44,371 --> 00:04:45,894 που κατά κάποιο τρόπο μας έφερε εδώ στο L.A. 81 00:04:45,937 --> 00:04:48,113 Περίμενε, είσαι εδώ για να μας σώσεις; 82 00:04:48,157 --> 00:04:50,986 Κοίτα, λυπάμαι. Εμείς-- 83 00:04:51,029 --> 00:04:52,379 Δεν έχουμε δρόμο για το σπίτι. 84 00:04:53,554 --> 00:04:55,425 Άκου, είμαι εδώ για να βρες την οικογένειά μου, μου... 85 00:04:55,469 --> 00:04:57,558 ο γιος μου, η γυναίκα μου. 86 00:05:02,389 --> 00:05:04,434 Είναι καλά; 87 00:05:04,478 --> 00:05:06,436 Δεν ξέρουμε. 88 00:05:06,480 --> 00:05:08,133 Πού στο διάολο είναι; 89 00:05:08,177 --> 00:05:10,614 Η Εύα συνελήφθη. 90 00:05:10,658 --> 00:05:12,660 Κάποιοι την πήραν και τον Λέβι. 91 00:05:14,009 --> 00:05:15,097 Τι γίνεται με τον Τζος; 92 00:05:15,140 --> 00:05:16,490 Όταν πήγες μέσω της πύλης, 93 00:05:16,533 --> 00:05:17,621 επεκτάθηκε. 94 00:05:17,665 --> 00:05:19,449 Ο Τζος και η κόρη μου η Ράιλι, 95 00:05:19,493 --> 00:05:21,103 πέρασαν μέχρι το 1988. 96 00:05:21,146 --> 00:05:22,234 Τι; 97 00:05:22,278 --> 00:05:23,801 Ναι, και ένα νεαρό κορίτσι, 98 00:05:23,845 --> 00:05:25,803 Λίλη, πέρασε, επίσης. 99 00:05:25,847 --> 00:05:28,850 δεν θυμόμουν περνούν. 100 00:05:28,893 --> 00:05:30,155 Δεν ακολουθώ. 101 00:05:30,199 --> 00:05:32,332 Γιατί να θυμάστε; 102 00:05:32,375 --> 00:05:36,466 Γιατί, Ty, είμαι η Lilly. 103 00:05:36,510 --> 00:05:38,686 Αλλά τώρα με λένε Έλλα. 104 00:05:40,383 --> 00:05:42,080 Είσαι όντως εσύ; 105 00:05:48,696 --> 00:05:50,698 Εντάξει, αυτό είναι επίσημα παράφρων. 106 00:05:52,874 --> 00:05:56,007 Μπαμπά, ήρθαμε σε όλο αυτό το δρόμο, και τώρα μόλις έφυγαν. 107 00:05:56,051 --> 00:05:59,707 Όχι, όχι. Θα τους πάρουμε πίσω, εντάξει; 108 00:06:00,447 --> 00:06:02,144 ΕΝΤΑΞΕΙ. 109 00:06:02,187 --> 00:06:05,321 Έι, είπες ότι η Εύα και Το Levi το πήραν κάποιοι. 110 00:06:05,365 --> 00:06:07,236 Ποιοι ήταν αυτοί; - Δεν είμαι σίγουρος, φίλε. 111 00:06:07,279 --> 00:06:08,455 Δηλαδή, ήταν οπλισμένοι. 112 00:06:08,498 --> 00:06:10,195 Είχαν ματσέτες, καβάλησε το άλογο. 113 00:06:10,239 --> 00:06:11,545 Είχαν βαγόνια; 114 00:06:11,588 --> 00:06:13,373 Ναι, το έκαναν. Πώς το ήξερες αυτό; 115 00:06:13,416 --> 00:06:14,809 Είναι η αιτία ήταν αγόρι εδώ. 116 00:06:14,852 --> 00:06:16,680 Θυμάμαι ιστορίες για μια βίαιη ομάδα ανθρώπων 117 00:06:16,724 --> 00:06:18,639 που χρησιμοποιούσε βαγόνια και άλογα να υποδουλώσουν 118 00:06:18,682 --> 00:06:21,685 όποιος ήρθε στη γη του. 119 00:06:21,729 --> 00:06:24,384 Τους έλεγαν Εξόριστους. 120 00:06:24,427 --> 00:06:25,733 Ο παππούς μου με προειδοποίησε για αυτά, 121 00:06:25,776 --> 00:06:27,212 αλλά ποτέ δεν είπε εμένα που ζούσαν. 122 00:06:29,867 --> 00:06:31,086 Τι; 123 00:06:32,479 --> 00:06:33,871 Τι είναι αυτό; 124 00:06:33,915 --> 00:06:36,047 Ο παππούς σου, είναι εδώ μαζί μας. 125 00:06:38,615 --> 00:06:41,052 - Πού είναι; - Τον κρατάμε. 126 00:06:41,096 --> 00:06:42,445 Προσπαθούμε να πάρουμε να μας βοηθήσει να βρούμε 127 00:06:42,489 --> 00:06:44,142 αυτή η γυναίκα που ονομάζεται Όλντριτζ. 128 00:06:44,186 --> 00:06:45,405 Έχετε δει την Aldridge; 129 00:06:45,448 --> 00:06:47,145 Ναι, αλλά ήταν αγνοείται για μέρες. 130 00:06:47,189 --> 00:06:49,496 Πιστεύουμε ότι μπορεί να μας βοηθήσει πάρε πίσω τον Τζος και τον Ράιλι. 131 00:06:49,539 --> 00:06:51,149 Ο Σίλας ξέρει πού είναι. 132 00:06:51,193 --> 00:06:52,412 Μας έδωσε προβάδισμα. 133 00:06:52,455 --> 00:06:53,674 Η Εύα και ο Λέβι πήγαν βγείτε για να το ελέγξετε, 134 00:06:53,717 --> 00:06:54,979 αλλά δεν επέστρεψαν ποτέ. 135 00:06:55,023 --> 00:06:57,982 Λοιπόν, ξέρω ότι μπορεί βοηθήστε με να βρω τους Εξόριστους. 136 00:06:58,026 --> 00:07:00,637 Πάρε με κοντά του. 137 00:07:00,681 --> 00:07:02,422 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 138 00:07:04,119 --> 00:07:07,644 Να είστε προσεκτικοί. Γεια, μπορεί να έχει σε μεγάλωσε, αλλά είναι επικίνδυνος. 139 00:07:07,688 --> 00:07:09,472 Απήγαγε την Εύα και τον Λεβί. 140 00:07:09,516 --> 00:07:11,126 Ήταν έτοιμος να σκοτώστε τα παιδιά σας. 141 00:07:13,171 --> 00:07:14,477 θυμάμαι. 142 00:07:34,410 --> 00:07:36,064 Γεια σου αγόρι μου. 143 00:07:39,110 --> 00:07:40,764 Με θυμάσαι. 144 00:07:41,722 --> 00:07:43,201 Καλώς ήρθες σπίτι. 145 00:08:08,923 --> 00:08:10,054 Αν μπορούμε να πάρουμε σε εκείνη την καταβόθρα, 146 00:08:10,098 --> 00:08:12,622 θα μας πάρει πίσω στο 10.000 π.Χ. 147 00:08:12,666 --> 00:08:14,232 Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό; 148 00:08:14,276 --> 00:08:15,756 Ενεργούμε ψύχραιμα. 149 00:08:15,799 --> 00:08:18,672 Και όταν αυτοί οι μπάτσοι κινούνται, γλιστράμε κάτω από το φράγμα, 150 00:08:18,715 --> 00:08:20,587 τρέξτε μέχρι την τρύπα και πηδήξτε. 151 00:08:21,501 --> 00:08:22,719 Αυτή είναι η ιδέα σου; 152 00:08:22,763 --> 00:08:24,504 Απλώς τρέχουμε μέχρι εκεί μεσημέρι; 153 00:08:24,547 --> 00:08:25,940 Πρέπει να. 154 00:08:25,983 --> 00:08:27,507 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να επιστρέψουμε στις οικογένειές μας. 155 00:08:27,550 --> 00:08:29,334 Και εξάλλου δεν ξέρουμε όταν αυτό το πράγμα θα κλείσει. 156 00:08:29,378 --> 00:08:31,075 Όχι, πρέπει να είναι καλύτερο σχέδιο. 157 00:08:31,119 --> 00:08:32,599 Υπάρχουν πάρα πολλοί αστυνομικοί. 158 00:08:32,642 --> 00:08:34,644 Ποιους μπορούμε να ξεπεράσουμε. 159 00:08:34,688 --> 00:08:36,254 Εντάξει, άρα μας πιάνουν. 160 00:08:36,298 --> 00:08:37,865 Τι λέμε; 161 00:08:37,908 --> 00:08:39,431 Ότι υπάρχουν πολύ περισσότερα συνεχίζεται με αυτές τις καταβόθρες 162 00:08:39,475 --> 00:08:40,476 απ' όσο ξέρει κανείς. 163 00:08:40,520 --> 00:08:42,347 Ακούς τον εαυτό σου; 164 00:08:42,391 --> 00:08:43,871 Θα νομίζουν ότι είμαστε τρελοί. 165 00:08:43,914 --> 00:08:46,743 Γι' αυτό δεν μπορούμε να πιάσουμε. 166 00:08:46,787 --> 00:08:49,050 Κοίτα, Τζος, και οι δύο θέλουμε να δούμε τις οικογένειές μας. 167 00:08:49,093 --> 00:08:51,705 Αλλά πρέπει να είμαστε έξυπνος για αυτό. 168 00:08:51,748 --> 00:08:53,445 Θα επιστρέψουμε το βράδυ. 169 00:08:53,489 --> 00:08:56,274 Είναι σκοτάδι, λιγότεροι αστυνομικοί. 170 00:08:56,318 --> 00:08:58,146 Σύμφωνος; 171 00:08:58,189 --> 00:08:59,451 Ναι. 172 00:09:03,325 --> 00:09:05,632 Συνέχισε να κινείσαι! 173 00:09:05,675 --> 00:09:08,635 Έχεις μια δουλειά και μόνο μια δουλειά. 174 00:09:08,678 --> 00:09:11,246 Βρείτε αυτόν τον βράχο. 175 00:09:11,289 --> 00:09:14,336 Όταν βρεις μερικά, πείτε αμέσως στον φύλακα. 176 00:09:14,379 --> 00:09:15,555 Μετά συνεχίστε να σκάβετε. 177 00:09:15,598 --> 00:09:17,818 Το καταλαβαίνεις! Σκάβω! 178 00:09:18,775 --> 00:09:20,603 Σκάβω! Είπα, μετακόμισε! 179 00:09:20,647 --> 00:09:22,562 Έλα πιο γρήγορα. 180 00:09:27,523 --> 00:09:29,220 Φρουροί! Πήρα ένα. 181 00:09:36,750 --> 00:09:39,013 Τι πιστεύεις αυτός ο μαύρος βράχος είναι; 182 00:09:39,056 --> 00:09:40,536 Δεν ξέρω. 183 00:09:41,537 --> 00:09:43,104 Ίσως το κάνει. 184 00:09:49,937 --> 00:09:51,678 Γεια σου. 185 00:09:51,721 --> 00:09:53,810 Μόλις φτάσαμε εδώ. 186 00:09:53,854 --> 00:09:57,335 Είσαι πολύ καιρό σε αυτό το μέρος; - Όχι πολύ... 187 00:09:57,379 --> 00:09:59,294 νομίζω. Είναι δύσκολο να παρακολουθείς. 188 00:10:03,080 --> 00:10:04,691 Είμαι ο Βιργίλιος. 189 00:10:04,734 --> 00:10:07,128 Βιργίλιος, από που ήρθες; 190 00:10:07,171 --> 00:10:09,173 Λος Άντζελες. 191 00:10:09,217 --> 00:10:12,089 Έπεσε μέσα από μια καταβόθρα οι λάκκοι πίσσας, 192 00:10:12,133 --> 00:10:13,525 ίδιο με αυτούς. 193 00:10:13,569 --> 00:10:15,919 Περίπου μια ντουζίνα είμαστε εδώ. - Κι εμείς. 194 00:10:15,963 --> 00:10:18,879 Ζούσαμε σε ένα ξέφωτο περίπου 10 μίλια δυτικά από εδώ. 195 00:10:18,922 --> 00:10:21,142 Τι γνωρίζετε για αυτά άνθρωποι που μας κρατούν; 196 00:10:21,185 --> 00:10:23,361 Είναι βάναυσοι. 197 00:10:23,405 --> 00:10:25,755 Κάντε μας να σκάψουμε. 198 00:10:25,799 --> 00:10:28,062 Πάρτε ότι βρίσκουμε και βάλτε το σε αυτά τα τελάρα. 199 00:10:28,105 --> 00:10:29,193 Να πάω που; 200 00:10:29,237 --> 00:10:30,673 Κανείς δεν ξέρει, φίλε. 201 00:10:30,717 --> 00:10:32,153 Στα πόδια σου! 202 00:10:32,196 --> 00:10:33,589 Θέλετε τη συμβουλή μου; 203 00:10:33,633 --> 00:10:37,462 Κράτα το κεφάλι σου κάτω, και κάνε ακριβώς αυτό που λένε. 204 00:10:37,506 --> 00:10:39,943 βγαίνεις από τη γραμμή, αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν. 205 00:10:39,987 --> 00:10:41,379 Γεια σου! 206 00:10:41,423 --> 00:10:42,685 Συνέχισε να σκάβεις. 207 00:10:49,649 --> 00:10:51,389 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 208 00:10:51,433 --> 00:10:54,392 Κάποιοι έχουν πάρει η γυναίκα μου και ο φίλος μου. 209 00:10:54,436 --> 00:10:56,264 Νομίζω ότι ήταν οι Εξόριστοι. 210 00:10:56,307 --> 00:10:57,787 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τα βρω; 211 00:10:58,570 --> 00:11:00,703 Είσαι εγγονός μου. 212 00:11:00,747 --> 00:11:02,139 Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. 213 00:11:03,750 --> 00:11:05,012 Σας ευχαριστώ. 214 00:11:05,055 --> 00:11:07,318 Εκεί που μένουν οι Εξόριστοι είναι δύσκολο 215 00:11:07,362 --> 00:11:10,887 για πρόσβαση, επικίνδυνο. 216 00:11:10,931 --> 00:11:12,454 Μπορώ όμως να σου δείξω τον δρόμο. 217 00:11:12,497 --> 00:11:16,284 Όχι, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι θα σε αφήσω να φύγεις. 218 00:11:20,375 --> 00:11:22,638 Απλώς θα πρέπει πείτε μου πώς θα πάω εκεί. 219 00:11:22,682 --> 00:11:24,248 Αυτό δεν είναι δυνατό. 220 00:11:24,292 --> 00:11:26,468 Πρέπει να πάω μαζί σου, και μπορεί να είμαστε μόνο εμείς. 221 00:11:26,511 --> 00:11:27,643 - Όχι - - Όχι, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε 222 00:11:27,687 --> 00:11:29,558 που εκτίθεται. - Σταμάτα. Στάση! 223 00:11:29,601 --> 00:11:30,777 Ξέρω τι κάνεις. 224 00:11:30,820 --> 00:11:32,822 - Προσφέρομαι να βοηθήσω. - Όχι. 225 00:11:32,866 --> 00:11:35,259 Προσπαθείς να με χρησιμοποιήσεις για να μπορέσεις να ξεφύγεις. 226 00:11:35,303 --> 00:11:36,521 Αυτό είναι όλο. 227 00:11:36,565 --> 00:11:40,612 Οι Εξόριστοι είναι ανελέητοι. 228 00:11:40,656 --> 00:11:43,093 Θυμάσαι τις ιστορίες, δεν εχεις; 229 00:11:43,137 --> 00:11:46,836 Θα σας σκοτώσουν η γυναίκα και ο φίλος σου 230 00:11:46,880 --> 00:11:49,230 και μην το σκέφτεσαι ποτέ δύο φορές. 231 00:11:49,273 --> 00:11:51,623 Θέλεις να δεις είναι πάλι ζωντανοί, 232 00:11:51,667 --> 00:11:53,756 τότε πρέπει να φύγουμε τώρα. 233 00:11:53,800 --> 00:11:56,803 Και πρέπει να με ακούσεις. 234 00:12:01,198 --> 00:12:03,157 - Πού; - Με αυτόν τον τρόπο. 235 00:12:03,200 --> 00:12:05,202 Ουάου, ουα. Τι συμβαίνει; 236 00:12:05,246 --> 00:12:07,248 Ο Σίλας φέρνει εγώ στους Εξόριστους. 237 00:12:07,291 --> 00:12:08,945 Γκάβιν, περίμενε. 238 00:12:08,989 --> 00:12:10,294 Κοίτα, το υποσχεθήκαμε στην Paara θα παίρναμε τον Σίλας 239 00:12:10,338 --> 00:12:11,556 πίσω στο χωριό της. 240 00:12:11,600 --> 00:12:12,949 Η σχέση μας με εξαρτώνται από αυτό. 241 00:12:12,993 --> 00:12:14,385 Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω στον λόγο μας. - Λυπάμαι, 242 00:12:14,429 --> 00:12:15,778 αλλά η ζωή της Εύας είναι στο όριο. 243 00:12:15,822 --> 00:12:18,302 - Θα πάμε μαζί σου. - Όχι όχι, όχι. Δεν μπορείς. 244 00:12:18,346 --> 00:12:20,391 Ο Σίλας έχει πληροφορίες για το πώς να πάρω πίσω την κόρη μου. 245 00:12:20,435 --> 00:12:22,132 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι δεν προσπαθεί να ξεφύγει. 246 00:12:22,176 --> 00:12:24,178 Μπαμπά, άκουσέ τους. Δεν μπορείς να πας μόνος. 247 00:12:24,221 --> 00:12:25,788 Iz, πρέπει να είμαι μόνο εγώ και αυτός. 248 00:12:25,832 --> 00:12:26,920 Είναι ο μόνος τρόπος θα με βοηθήσει. 249 00:12:26,963 --> 00:12:28,660 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς, Γκάβιν. 250 00:12:28,704 --> 00:12:30,401 Θυμηθείτε τι έκανε. 251 00:12:30,445 --> 00:12:31,968 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Γεια, γεια, 252 00:12:32,012 --> 00:12:33,317 θα κάνουμε σώστε τον Τζος και τον Ράιλι. 253 00:12:33,361 --> 00:12:34,754 Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτοί οι άνθρωποι έχουν την Εύα, 254 00:12:34,797 --> 00:12:36,146 και πρέπει να πάρω τον Σίλα. 255 00:12:38,366 --> 00:12:39,846 Παρακαλώ. 256 00:12:47,070 --> 00:12:48,985 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις αφήστε τον από τα μάτια σας, 257 00:12:49,029 --> 00:12:50,334 και θα τον φέρεις πίσω εδώ. 258 00:12:55,296 --> 00:12:57,515 Ναι. 259 00:12:57,559 --> 00:12:58,908 Περίμενε, μπαμπά, μπαμπά. 260 00:12:58,952 --> 00:13:01,868 Iz, σε χρειάζομαι μείνε μαζί τους, εντάξει; 261 00:13:05,828 --> 00:13:08,135 Να είστε προσεκτικοί. 262 00:13:08,178 --> 00:13:10,006 θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 263 00:13:10,050 --> 00:13:12,400 Όταν είμαι, θα έχω Η μαμά και ο Λέβι μαζί μου. 264 00:13:16,317 --> 00:13:17,971 Ερχομαι. 265 00:13:35,205 --> 00:13:38,034 ♪ Ζήσε, μωρό μου, ζήσε 266 00:13:38,078 --> 00:13:40,123 ♪ Τώρα που τελείωσε η μέρα 267 00:13:40,167 --> 00:13:41,603 Ευχαριστώ. 268 00:13:41,646 --> 00:13:42,822 Μμμ. 269 00:13:42,865 --> 00:13:44,954 Αυτά είναι πραγματικά το καλύτερο από το 1988. 270 00:13:44,998 --> 00:13:46,521 Τι λες; 271 00:13:46,564 --> 00:13:48,740 Αυτό είναι του μπαμπά μου αγαπημένο σημείο. 272 00:13:48,784 --> 00:13:49,916 Εδώ μεγάλωσε. 273 00:13:49,959 --> 00:13:51,439 Με έφερνε εδώ όλη την ώρα. 274 00:13:51,482 --> 00:13:52,962 Έχουν αυτόν τον γίγαντα πινακίδα που λέει, 275 00:13:53,006 --> 00:13:55,182 "Τα καλύτερα σκυλιά του LA από το 1988." 276 00:13:57,488 --> 00:14:00,622 Ή θα το κάνουν. 277 00:14:00,665 --> 00:14:01,884 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ για αυτό πριν, 278 00:14:01,928 --> 00:14:03,755 αλλά θα μπορούσα εντελώς έπεσε πάνω στον πατέρα μου εδώ. 279 00:14:03,799 --> 00:14:05,583 Πόσο τρελό θα ήταν αυτό; 280 00:14:05,627 --> 00:14:07,542 Θα ήταν τόσο τρελό ως παρέα με 281 00:14:07,585 --> 00:14:09,109 ο 10χρονος πατέρας σου, και μετά 282 00:14:09,152 --> 00:14:11,851 στέλνοντάς τον μέσα από ένα φως στον ουρανό για να μην πεθάνεις; 283 00:14:11,894 --> 00:14:14,331 Καλό σημείο. 284 00:14:17,465 --> 00:14:19,684 Αστειεύομαι. Τζος, κοίτα το τύπος εκεί. 285 00:14:21,338 --> 00:14:22,818 Νομίζω ότι τον είδα στην καταβόθρα. 286 00:14:22,862 --> 00:14:23,993 Ναι, έτσι; 287 00:14:24,037 --> 00:14:25,821 Έτσι νομίζεις μας ακολουθεί; 288 00:14:25,865 --> 00:14:26,866 Γιατί να το κάνει αυτό; 289 00:14:26,909 --> 00:14:28,215 Μάλλον είναι απλά μια σύμπτωση. 290 00:14:29,477 --> 00:14:31,174 Γίνεσαι λίγο παρανοϊκός. 291 00:14:31,218 --> 00:14:33,916 Εντάξει, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 292 00:14:33,960 --> 00:14:35,787 Τι κάνεις; 293 00:14:35,831 --> 00:14:37,746 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 294 00:14:37,789 --> 00:14:38,921 Μας καταδιώκετε; 295 00:14:38,965 --> 00:14:41,445 Μου; 296 00:14:41,489 --> 00:14:42,664 Όχι. 297 00:14:44,100 --> 00:14:45,623 Είσαι σίγουρος για αυτό; 298 00:14:49,018 --> 00:14:51,281 Εντάξει, σε ακολουθώ. 299 00:14:51,325 --> 00:14:53,109 Όχι καταδίωξη. Υπάρχει διαφορά. 300 00:14:53,153 --> 00:14:54,850 - Το ήξερα. - Σε άκουσα να μιλάς 301 00:14:54,894 --> 00:14:56,808 στην πινακίδα του Χόλιγουντ. 302 00:14:56,852 --> 00:14:59,115 Είπες, υπάρχουν πολύ περισσότερα συνεχίζεται με αυτές τις καταβόθρες 303 00:14:59,159 --> 00:15:01,117 απ' όσο ξέρει κανείς. 304 00:15:01,161 --> 00:15:03,206 Το θέμα είναι ότι έχεις δίκιο. 305 00:15:04,512 --> 00:15:06,340 Δεν είσαι ο μόνος κάποιος να το σκεφτεί αυτό. 306 00:15:07,341 --> 00:15:08,646 Κι εγώ. 307 00:15:10,953 --> 00:15:12,172 Ποιος στο διάολο είσαι; 308 00:15:12,215 --> 00:15:13,651 Είμαι -- είμαι ο Franklin Marsh. 309 00:15:13,695 --> 00:15:15,871 Είμαι καθηγητής του γεωλογία στο Cal Tech. 310 00:15:17,568 --> 00:15:19,005 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 311 00:15:31,495 --> 00:15:33,671 Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος; 312 00:15:33,715 --> 00:15:36,848 Αυτά τα δάση είναι όπου εγώ πρώτα σε έμαθε να κυνηγάς. 313 00:15:36,892 --> 00:15:40,156 Εκεί σκότωσες το πρώτο σου άγριο γουρούνι. 314 00:15:40,200 --> 00:15:41,810 Ήταν ένα κακό, επίσης. 315 00:15:43,812 --> 00:15:46,206 Χρειαζόσασταν τη βοήθειά μου, αν θυμάσαι. 316 00:15:52,038 --> 00:15:54,823 Σε παρακαλώ, Γκάβιν. 317 00:15:54,866 --> 00:15:56,738 Όχι, δεν είμαι σε κόβει χαλαρά. 318 00:15:56,781 --> 00:15:58,435 Με φέρνεις στην Εύα, Θα το σκεφτώ. 319 00:15:58,479 --> 00:15:59,871 Υπήρχε καιρός με εμπιστευόσασταν. 320 00:15:59,915 --> 00:16:01,351 Ναι, υπήρχε. 321 00:16:01,395 --> 00:16:03,571 Και μετά πλήγωσες τη γυναίκα μου, 322 00:16:03,614 --> 00:16:05,703 απείλησε τα παιδιά μου. 323 00:16:07,879 --> 00:16:10,752 Κι αν σου έλεγα ότι το έκανα αυτά τα πράγματα για να σε προστατέψουν; 324 00:16:12,362 --> 00:16:15,235 σε μεγάλωσα, 325 00:16:15,278 --> 00:16:16,758 σε αγάπησα άνευ όρων. 326 00:16:16,801 --> 00:16:18,586 το κάνω ακόμα. 327 00:16:18,629 --> 00:16:20,718 Ξέρεις, αν ήταν αλήθεια, 328 00:16:20,762 --> 00:16:23,199 θα είχες πει στην Εύα πώς να το κάνει φέρε τον Τζος πίσω αμέσως. 329 00:16:23,243 --> 00:16:24,331 Δεν είναι τόσο απλό. 330 00:16:24,374 --> 00:16:26,942 Οχι; 331 00:16:26,986 --> 00:16:28,248 Γιατί όχι; 332 00:16:30,076 --> 00:16:31,425 Γιατί όχι; 333 00:16:32,774 --> 00:16:34,819 Υπάρχει τρόπος να να φέρω πίσω τον γιο μου; 334 00:16:38,432 --> 00:16:39,911 Δεν ξέρω. 335 00:16:41,522 --> 00:16:43,002 μου λες ψέματα. 336 00:16:44,351 --> 00:16:46,831 Θέλεις να μάθεις γιατί Δεν σε εμπιστεύομαι; 337 00:16:49,530 --> 00:16:50,879 Να η απάντησή σου. 338 00:17:03,152 --> 00:17:04,632 Βερενίκη; 339 00:17:07,156 --> 00:17:09,028 Σε ξέρω; 340 00:17:10,681 --> 00:17:14,381 Ξέρω ότι δεν το κάνεις αναγνώρισε με, αλλά... 341 00:17:14,424 --> 00:17:17,993 Είμαι εγώ, Λίλη. 342 00:17:18,037 --> 00:17:21,344 πέρασα από το φως, αλλά τώρα επέστρεψα. 343 00:17:31,876 --> 00:17:34,401 Ω, Θεέ μου. 344 00:17:34,444 --> 00:17:37,491 Λίλι. 345 00:18:00,209 --> 00:18:03,125 Η μαμά σου και Ο Τζος κοιμήθηκε εκεί. 346 00:18:03,169 --> 00:18:05,562 Ναι, σκέφτηκα. 347 00:18:05,606 --> 00:18:07,042 Ξέρεις, αν σε ενδιαφέρει, 348 00:18:07,086 --> 00:18:08,696 έχουμε κάποια πράγματα να κάνουμε. 349 00:18:08,739 --> 00:18:12,830 Η ομάδα αναζήτησης ολοκληρώθηκε βρες έναν φίλο μας, τον Σκοτ. 350 00:18:12,874 --> 00:18:14,267 Μερικοί άλλοι είναι καθαρίζοντας τα χωράφια 351 00:18:14,310 --> 00:18:15,485 ώστε να αρχίσουμε να φυτεύουμε καλλιέργειες. 352 00:18:15,529 --> 00:18:17,531 Μπορείτε να βοηθήσετε. - Είμαι καλά εδώ. 353 00:18:17,574 --> 00:18:19,837 Ευχαριστώ όμως. - Σε είδα νωρίτερα να κουτσαίνεσαι. 354 00:18:19,881 --> 00:18:21,274 Πονάς; 355 00:18:21,317 --> 00:18:22,318 Όχι πραγματικά. 356 00:18:22,362 --> 00:18:25,974 Είσαι σκληρός. 357 00:18:26,017 --> 00:18:28,150 Όπως ακριβώς η μαμά σου. 358 00:18:28,194 --> 00:18:30,892 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, τριβή άκρου. 359 00:18:32,198 --> 00:18:33,590 Η πρίζα μου έσπασε. 360 00:18:33,634 --> 00:18:36,593 Α, αυτή ήταν η δεύτερη εικασία μου. 361 00:18:36,637 --> 00:18:39,596 Έτσι ήρθα προετοιμασμένος. 362 00:18:39,640 --> 00:18:43,600 Πήρα λίγη ταινία, πίσσα από το λάκκο της πίσσας εκεί πέρα. 363 00:18:43,644 --> 00:18:45,776 Ξέρω ότι ακούγεται χαμηλής τεχνολογίας, 364 00:18:45,820 --> 00:18:48,562 αλλά νομίζω ότι θα κάνει το κόλπο. 365 00:18:50,564 --> 00:18:52,131 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 366 00:18:52,174 --> 00:18:55,177 δούλεψα με το Πρόγραμμα Wounded Warriors. 367 00:18:55,221 --> 00:18:57,658 Πέρασα πολύ χρόνο με κτηνιάτρους και προσθετικά. 368 00:18:57,701 --> 00:18:59,442 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 369 00:19:03,968 --> 00:19:06,057 Ναι, εκεί είναι. 370 00:19:06,101 --> 00:19:07,102 ΕΝΤΑΞΕΙ. 371 00:19:10,932 --> 00:19:13,152 Γιατί μου αρέσει Σε έχω ξανασυναντήσει; 372 00:19:13,195 --> 00:19:16,938 Ο γιος μου λέει ότι έχω πήρε ένα από αυτά τα πρόσωπα. 373 00:19:20,420 --> 00:19:22,857 Το επώνυμό σου δεν είναι ο Velez, έτσι; 374 00:19:24,424 --> 00:19:26,687 Πώς το ήξερες; 375 00:19:26,730 --> 00:19:29,168 πηγαίνω στο σχολείο με τον γιο σου Ανδρέα. 376 00:19:29,211 --> 00:19:30,778 Ήμουν σε αγρυπνία μαζί του. 377 00:19:30,821 --> 00:19:32,649 Μου έδειξε μια φωτογραφία από εσάς και την αδερφή του. 378 00:19:32,693 --> 00:19:34,173 Ήσουν με τον Andrew; 379 00:19:37,350 --> 00:19:39,439 Είναι καλά; 380 00:19:39,482 --> 00:19:42,224 του λείπεις πολύ, 381 00:19:42,268 --> 00:19:43,965 αλλά δεν έχει χάσει την ελπίδα του. 382 00:19:47,882 --> 00:19:50,189 Ε-- 383 00:19:50,232 --> 00:19:54,236 Συγγνώμη αδερφέ σου δεν ήρθα για να σε γνωρίσω. 384 00:19:54,976 --> 00:19:58,414 Όλα μαζί του και Ο Ράιλι συνέβη τόσο γρήγορα. 385 00:19:58,458 --> 00:20:00,155 Θα πάνε καλά. 386 00:20:01,548 --> 00:20:03,593 Ο αδερφός μου έχει πάντα με προστάτευε, 387 00:20:03,637 --> 00:20:05,552 οπότε ξέρω ότι θα παρακολουθήσει έξω για την κόρη σου. 388 00:20:08,642 --> 00:20:10,687 Θα τους πάρουμε και τους δύο πίσω. 389 00:20:10,731 --> 00:20:12,211 Ξέρω ότι θα το κάνουμε. 390 00:20:16,084 --> 00:20:17,259 Διψασμένος; 391 00:20:17,303 --> 00:20:18,478 Ευχαριστώ. 392 00:20:25,311 --> 00:20:27,443 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 393 00:20:27,487 --> 00:20:31,708 Το ξέρω, αλλά είμαι εγώ. 394 00:20:36,626 --> 00:20:41,849 Λοιπόν, πόσα θυμάσαι για μένα; 395 00:20:41,892 --> 00:20:44,634 Σχετικά με εμάς; 396 00:20:44,678 --> 00:20:47,637 Εννοείς, εσύ, εγώ και ο Άαρον; 397 00:20:51,380 --> 00:20:53,034 Τα θυμάμαι όλα. 398 00:21:00,476 --> 00:21:02,826 λυπάμαι. 399 00:21:02,870 --> 00:21:05,220 Φταίω εγώ που δεν το πήρες ποτέ την παιδική ηλικία που σου αξίζει. 400 00:21:05,264 --> 00:21:07,266 Δεν σε κατηγορώ. 401 00:21:07,309 --> 00:21:10,051 Αν δεν ήσουν εσύ, 402 00:21:10,094 --> 00:21:12,836 Δεν θα τα κατάφερνα μέσα από ό,τι συνέβη. 403 00:21:16,884 --> 00:21:20,322 Σου χρωστάω, Βερόνικα. 404 00:21:20,366 --> 00:21:21,584 Γι' αυτό επέστρεψα. 405 00:21:21,628 --> 00:21:24,283 Τι εννοείς; 406 00:21:24,326 --> 00:21:26,502 Ήξερα ότι είχες πρόβλημα. 407 00:21:26,546 --> 00:21:28,287 Χρειαζόσασταν βοήθεια, οπότε ήρθα. 408 00:21:29,897 --> 00:21:31,942 Γύρισες μόνο για μένα; 409 00:21:31,986 --> 00:21:33,074 Ναί. 410 00:21:33,117 --> 00:21:34,771 θα είχες κάνει το ίδιο και για μένα. 411 00:21:37,818 --> 00:21:39,298 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 412 00:21:39,341 --> 00:21:41,387 Βερόνικα, περίμενε. 413 00:21:52,963 --> 00:21:55,879 Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος μαζί μου. 414 00:21:55,923 --> 00:21:57,751 Αλλά ξέρω αυτή τη γη καλύτερα από σένα. 415 00:21:57,794 --> 00:22:00,319 Πρέπει να ακούσεις. - Όχι. 416 00:22:00,362 --> 00:22:02,059 Δεν είμαι πια αγοράκι. 417 00:22:02,103 --> 00:22:03,713 Το έχεις πολύ θυμό μέσα. 418 00:22:03,757 --> 00:22:05,672 Ναι, γιατί μου είπες ψέματα. 419 00:22:05,715 --> 00:22:07,369 - Ποτέ δεν είπα ψέματα. - Αλήθεια; 420 00:22:07,413 --> 00:22:09,980 Πες μου λοιπόν, 421 00:22:10,024 --> 00:22:11,460 γιατί μένουμε σε αυτό το χωριό; 422 00:22:11,504 --> 00:22:12,592 Από πού ερχόμαστε; 423 00:22:12,635 --> 00:22:14,811 Τι απέγιναν οι γονείς μου; 424 00:22:14,855 --> 00:22:16,857 - Πέθαναν. - Πώς πέθαναν; 425 00:22:16,900 --> 00:22:18,598 Σσσ. 426 00:22:20,077 --> 00:22:21,165 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 427 00:22:31,785 --> 00:22:33,917 Εντάξει. 428 00:22:35,789 --> 00:22:37,660 Σίλας, ρε, γεια. 429 00:22:37,704 --> 00:22:39,662 Πέρασέ μου το μαχαίρι. 430 00:22:39,706 --> 00:22:42,186 Σίλας; Ναι. 431 00:22:42,230 --> 00:22:43,274 Γεια, κόψε με. 432 00:22:43,318 --> 00:22:44,363 Γεια σου. 433 00:22:44,406 --> 00:22:46,408 Σίλας! Κόψε με! 434 00:22:46,452 --> 00:22:47,888 Σίλας! Γεια σου! 435 00:22:51,500 --> 00:22:52,588 Σίλα, έλα πίσω! 436 00:23:07,951 --> 00:23:12,042 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 437 00:23:12,086 --> 00:23:15,394 Εύκολο, εύκολο, σσσ. ΟΚ, ΟΚ. 438 00:23:19,963 --> 00:23:22,183 Εύκολος. 439 00:23:24,620 --> 00:23:27,841 Γεια σου! Γεια σου! 440 00:23:27,884 --> 00:23:29,103 Παρακαλώ! Γεια, όχι! 441 00:23:29,146 --> 00:23:31,453 Όχι, όχι, όχι! 442 00:23:35,675 --> 00:23:38,199 Σίλας. 443 00:23:57,610 --> 00:23:59,481 Ε! 444 00:24:05,661 --> 00:24:08,795 Νόμιζα ότι έφυγες. 445 00:24:08,838 --> 00:24:11,798 ποτέ δεν θα άφησέ σε αγόρι μου. 446 00:24:11,841 --> 00:24:13,800 Σας ευχαριστώ. 447 00:24:13,843 --> 00:24:15,541 Ερχομαι. 448 00:24:20,981 --> 00:24:22,461 Σηκώστε το! 449 00:24:22,504 --> 00:24:24,158 Εσείς! Όχι κουβέντα! 450 00:24:24,201 --> 00:24:25,812 Βγάλτε το έξω! 451 00:24:25,855 --> 00:24:27,596 Γεια σου! Ερχομαι! Πιο γρήγορα! 452 00:24:31,557 --> 00:24:33,254 Πρέπει να φύγω. 453 00:24:33,907 --> 00:24:37,127 - Ή μπορείς να μείνεις. - Μμ, μακάρι. 454 00:24:39,565 --> 00:24:43,003 Πρέπει να πάω να φτιάξω δείπνο πριν έρθουν τα παιδιά σπίτι. 455 00:24:43,046 --> 00:24:44,439 Μμ-μμ, μμ-μμ. 456 00:24:59,759 --> 00:25:01,325 Τι κάνουμε εδώ, Εύα; 457 00:25:01,369 --> 00:25:03,284 Νομίζω ότι είναι όμορφο προφανές τι κάνουμε. 458 00:25:04,894 --> 00:25:06,330 Πόσο ακόμα θα κρατήσουμε 459 00:25:06,374 --> 00:25:07,984 τριγυρνάς κρυφά έτσι; 460 00:25:08,028 --> 00:25:10,160 Δεν ξέρω τι θες να πω. 461 00:25:14,513 --> 00:25:16,515 Νομίζω ότι εσύ αξίζουν να είναι ευτυχισμένοι. 462 00:25:21,215 --> 00:25:24,174 Για να είσαι σε μια σταθερή σχέση, έξω στα ανοιχτά. 463 00:25:24,218 --> 00:25:25,959 Θα ήταν καλό για εσύ και τα παιδιά. 464 00:25:26,002 --> 00:25:27,700 Πρέπει να πάω. 465 00:25:36,970 --> 00:25:39,102 Εύα... 466 00:25:41,278 --> 00:25:43,063 Θα ήθελα πραγματικά ήθελα να μιλήσω για αυτό. 467 00:25:43,106 --> 00:25:44,630 Δεν είναι τόσο απλό. 468 00:25:47,023 --> 00:25:48,459 Τότε εξήγησέ μου το. 469 00:25:53,943 --> 00:25:56,293 Ο μπαμπάς μου είχε σχέση. 470 00:25:56,337 --> 00:25:58,557 Άφησε τη μαμά μου, και δεν το ξεπέρασα ποτέ. 471 00:26:00,341 --> 00:26:01,734 δεν μίλησα σε αυτόν για χρόνια. 472 00:26:01,777 --> 00:26:03,126 λυπάμαι. 473 00:26:03,170 --> 00:26:05,781 Ήμουν 15, Λέβι. 474 00:26:05,825 --> 00:26:07,435 Ήμουν στην ηλικία της Izzy. 475 00:26:16,792 --> 00:26:18,098 Γειά σου; 476 00:26:20,187 --> 00:26:22,058 Περίμενε ένα λεπτό. Τι-- Δεν σε ακούω. Τι; 477 00:26:22,102 --> 00:26:23,538 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε... Είναι καλά; 478 00:26:25,279 --> 00:26:28,587 Ναι. Όχι, θα είμαι εκεί. Θα είμαι εκεί. 479 00:26:28,630 --> 00:26:30,153 - Τι έγινε; - Η Izzy είχε ένα ατύχημα. 480 00:26:30,197 --> 00:26:31,633 - Είναι καλά; - Δεν ξέρω. 481 00:26:31,677 --> 00:26:33,635 Ο γείτονάς μου οδηγούσε, και εγώ -- υποτίθεται ότι 482 00:26:33,679 --> 00:26:34,941 πάρε την από το σχολείο, και δεν ήμουν εκεί. 483 00:26:34,984 --> 00:26:35,898 πρέπει να πάω. - Εύα, είναι... 484 00:26:35,942 --> 00:26:37,770 Πρέπει να πάω! 485 00:26:44,385 --> 00:26:46,343 - Τι είναι; - Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ μέσα, Λέβι. 486 00:26:47,562 --> 00:26:48,737 Όχι χωρίς να δεις τα παιδιά μου πάλι. 487 00:26:50,913 --> 00:26:53,089 Πρέπει να βρούμε διέξοδο. 488 00:26:58,486 --> 00:27:00,096 Κίνηση! 489 00:27:10,193 --> 00:27:11,760 Μπορούμε να μιλήσουμε; 490 00:27:20,856 --> 00:27:24,338 Εκτός από το σπήλαιο, υπάρχουν υπάρχουν άλλες είσοδοι; 491 00:27:24,381 --> 00:27:26,688 Αυτή η πύλη είναι ο μόνος δρόμος. 492 00:27:26,732 --> 00:27:29,038 Εκεί ακούστηκαν φήμες μπορεί να είναι μια άλλη διέξοδος 493 00:27:29,082 --> 00:27:30,561 μέσα από τις σήραγγες. 494 00:27:31,998 --> 00:27:33,390 Όχι χωρίς χάρτη. 495 00:27:36,002 --> 00:27:39,919 Αν βγάλουμε τους φρουρούς, βγείτε κρυφά από την πύλη, 496 00:27:39,962 --> 00:27:41,660 χρειαζόμαστε απλώς έναν περισπασμό. 497 00:27:41,703 --> 00:27:43,705 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 498 00:27:43,749 --> 00:27:45,011 Μου; 499 00:27:45,054 --> 00:27:46,360 Γεια, άκου. 500 00:27:46,403 --> 00:27:48,231 Είμαστε περισσότεροι από ό,τι υπάρχουν. 501 00:27:48,275 --> 00:27:50,364 Πίσω στο σπίτι, ήμουν σεφ, εντάξει; 502 00:27:50,407 --> 00:27:51,800 Δεν έχω μπει ποτέ ένας αγώνας στη ζωή μου. 503 00:27:51,844 --> 00:27:53,759 Μας είπες ότι υπάρχει μια ντουζίνα άλλους κρατούμενους 504 00:27:53,802 --> 00:27:55,978 εδώ από το La Brea. 505 00:27:56,022 --> 00:27:58,111 Αν τους πάρουμε στο πλοίο, 506 00:27:58,154 --> 00:28:00,287 Νομίζω ότι μπορούμε να νικήσουμε οι φρουροί. 507 00:28:06,772 --> 00:28:09,644 Εντάξει, Θα δω τι μπορώ να κάνω. 508 00:28:21,395 --> 00:28:23,832 Πριν από τρία χρόνια, άνοιξε μια καταβόθρα 509 00:28:23,876 --> 00:28:26,356 στο δάσος Angeles σε αντίθεση με οτιδήποτε είχα δει ποτέ. 510 00:28:26,400 --> 00:28:28,619 Πήγα χρόνια μετά, ψάχνοντας για άλλον σαν κι αυτό. 511 00:28:28,663 --> 00:28:32,754 Μετά, πριν από μια εβδομάδα, ανοίγει ένα στο φαράγγι Topanga. 512 00:28:32,798 --> 00:28:35,235 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, το ίδιο πράγμα στην πινακίδα του Χόλιγουντ. 513 00:28:35,278 --> 00:28:37,628 Κάθε φορά που ανοίγει ένα από αυτά, τα ενεργειακά τους κύματα 514 00:28:37,672 --> 00:28:40,588 συμπίπτουν με τον παράγοντα χρόνο που με συνέπεια 515 00:28:40,631 --> 00:28:41,720 προβλέψτε το επόμενο. 516 00:28:41,763 --> 00:28:43,722 Φίλε, Αγγλικά, σε παρακαλώ. 517 00:28:43,765 --> 00:28:45,941 Έρχονται περισσότερες καταβόθρες. 518 00:28:45,985 --> 00:28:47,638 Όπως, σύντομα; 519 00:28:47,682 --> 00:28:50,163 Δοκίμασε τέσσερις μέρες. 520 00:28:50,206 --> 00:28:51,686 Και θα είναι πολύ κακό. 521 00:28:53,383 --> 00:28:55,429 Το έχεις πει σε κανέναν αλλο για αυτο? 522 00:28:55,472 --> 00:28:58,737 Όποιος μπορώ, αλλά κανείς δεν με πιστεύει. 523 00:28:58,780 --> 00:29:01,174 Κοίτα, αυτό είναι όλο σούπερ ενδιαφέρον. 524 00:29:01,217 --> 00:29:03,350 Μα γιατί είσαι μας το λες αυτό; 525 00:29:03,393 --> 00:29:05,352 Όταν σε άκουσα να μιλάς, κατάλαβα 526 00:29:05,395 --> 00:29:07,136 μπορεί να έχεις πληροφορίες που θα μπορούσε να βοηθήσει 527 00:29:07,180 --> 00:29:09,138 prove what I'm saying is true. 528 00:29:09,182 --> 00:29:11,401 Πρέπει να πεις εγώ τι ξέρεις. 529 00:29:11,445 --> 00:29:14,970 Όλοι σε αυτόν τον τομέα, είναι όλοι σε κίνδυνο. 530 00:29:15,014 --> 00:29:16,580 Τι λες; 531 00:29:16,624 --> 00:29:18,800 Η επόμενη καταβόθρα αυτό έρχεται, 532 00:29:18,844 --> 00:29:22,021 έχει τη δυνατότητα να καταστρέψει ένα τεράστιο μέρος της πόλης. 533 00:29:23,762 --> 00:29:27,504 Πρέπει να καταλάβω πώς να να αποδείξω ότι αυτό που λέω είναι αλήθεια, 534 00:29:27,548 --> 00:29:29,550 και χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το κάνω. 535 00:29:32,596 --> 00:29:35,077 Οι Εξόριστοι είναι δίκαιοι πέρα από την επόμενη άνοδο. 536 00:29:35,121 --> 00:29:36,949 Και μετά τι; 537 00:29:36,992 --> 00:29:38,341 Υπάρχει μια πλάτη είσοδο μπορούμε 538 00:29:38,385 --> 00:29:40,691 γλιστρήσει μέσα χωρίς να φαίνεται. 539 00:29:40,735 --> 00:29:43,694 Όταν πλησιάζει το σκοτάδι, θα κάνουμε την κίνησή μας. 540 00:29:43,738 --> 00:29:45,348 Προς το παρόν, 541 00:29:45,392 --> 00:29:49,178 πες μου για τη ζωή σου, Γκάβιν-- 542 00:29:49,222 --> 00:29:51,528 ποιος έγινες, αυτό που έχεις κάνει. 543 00:29:52,442 --> 00:29:56,664 Ε, μετά από εμένα πέρασε από το φως, 544 00:29:56,707 --> 00:30:00,363 με παρέλαβαν κάποιοι καλοί άνθρωποι. 545 00:30:00,407 --> 00:30:01,669 Έγιναν η οικογένειά μου. 546 00:30:03,453 --> 00:30:06,892 Μάλλον μεγάλωσα έτσι τα περισσότερα παιδιά εκεί πάνω. 547 00:30:06,935 --> 00:30:10,547 Και πήγα στο κολέγιο, έγινα μέλος η Πολεμική Αεροπορία, 548 00:30:10,591 --> 00:30:11,679 Έγινα πιλότος. 549 00:30:13,942 --> 00:30:16,858 Μετά γνώρισα την Εύα. 550 00:30:16,902 --> 00:30:19,382 Είχαμε την Izzy και τον Josh. 551 00:30:19,426 --> 00:30:22,690 Τότε, ε--καλά, τότε τους απογοήτευσα. 552 00:30:25,475 --> 00:30:27,260 Είναι πολύ αργά για να βάλω τα πράγματα στη θέση τους; 553 00:30:29,088 --> 00:30:33,309 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 554 00:30:34,528 --> 00:30:39,838 Γι' αυτό είμαι εδώ κάτω, να μάθω. 555 00:30:39,881 --> 00:30:42,797 Καταλαβαίνω τη λύπη. 556 00:30:42,841 --> 00:30:44,886 Πιστέψτε με, έχω το δικό μου. 557 00:30:44,930 --> 00:30:47,541 Σαν την οικογένειά μας; 558 00:30:47,584 --> 00:30:49,282 Οι γονείς μου; 559 00:30:53,199 --> 00:30:55,331 Γεια, κοίτα, πρέπει πες μου κάτι. 560 00:30:57,333 --> 00:30:58,944 όλη μου η ζωή, Ποτέ δεν ήξερα ποιος πραγματικά ήμουν 561 00:30:58,987 --> 00:31:01,424 από όπου ήρθα. 562 00:31:01,468 --> 00:31:03,905 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι αυτό; 563 00:31:03,949 --> 00:31:06,212 Μπορείτε; 564 00:31:06,255 --> 00:31:08,431 Πρέπει τουλάχιστον πες μου πώς πέθαναν. 565 00:31:11,608 --> 00:31:13,349 Η μητέρα σου ήταν το single πιο 566 00:31:13,393 --> 00:31:16,875 σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου. 567 00:31:16,918 --> 00:31:20,226 Μου είπε να νοιάζομαι για σένα, σε προστατεύω, 568 00:31:20,269 --> 00:31:24,621 να σου πω μόνο αυτό που εσύ έπρεπε να ξέρει για να επιβιώσει 569 00:31:24,665 --> 00:31:27,537 μέχρι να μπορέσει να σε ξαναδεί. 570 00:31:27,581 --> 00:31:29,191 Λέτε να είναι ζωντανή; 571 00:31:30,758 --> 00:31:32,891 Ο πατέρας σου επίσης. 572 00:31:32,934 --> 00:31:35,284 Ωχ, γεια... 573 00:31:35,328 --> 00:31:38,461 Αν οι γονείς μου είναι ζωντανοί, και είναι εδώ κάτω... 574 00:31:38,505 --> 00:31:39,593 είναι εδώ κάτω; 575 00:31:39,636 --> 00:31:41,247 Γκάβιν, σε παρακαλώ κατάλαβε. 576 00:31:41,290 --> 00:31:42,639 Δεν μπορείς να τα ψάξεις. 577 00:31:42,683 --> 00:31:43,640 Γιατί όχι; 578 00:31:43,684 --> 00:31:45,729 Γιατί μπορεί σημαίνει τη ζωή σου. 579 00:31:45,773 --> 00:31:48,167 Γι' αυτό σας είπα ήταν νεκροί, για να σε προστατέψουν. 580 00:31:48,210 --> 00:31:49,646 Να με προστατέψεις από τι; 581 00:31:49,690 --> 00:31:51,170 Αν οι γονείς μου είναι εδώ κάτω, Μου αξίζει η αλήθεια. 582 00:31:51,213 --> 00:31:52,780 Το κάνεις. 583 00:31:52,823 --> 00:31:56,479 Αλλά έδωσα μια υπόσχεση, και σκοπεύω να το κρατήσω. 584 00:31:56,523 --> 00:31:59,395 Υπάρχει μια πηγή εκεί. 585 00:32:00,919 --> 00:32:02,355 Θα γεμίσω την καντίνα μου. 586 00:32:05,836 --> 00:32:07,490 Ας ελπίσουμε Ο Βιργίλιος μπορεί να πείσει 587 00:32:07,534 --> 00:32:09,101 αυτά τα παιδιά να μας βοηθήσουν. 588 00:32:09,144 --> 00:32:11,103 Σας χρειάζομαι παιδιά να με εμπιστευτείς. 589 00:32:11,146 --> 00:32:12,931 Αυτός θα. 590 00:32:15,063 --> 00:32:16,456 Γεια, Λέβι; 591 00:32:16,499 --> 00:32:17,848 - Ναι; - Μπορώ να σου μιλήσω 592 00:32:17,892 --> 00:32:19,415 για κάτι; 593 00:32:21,330 --> 00:32:25,465 Έχω σκεφτεί πολλά τελευταία για εμάς. 594 00:32:25,508 --> 00:32:27,423 Ξέρεις και πώς τελείωσαν τα πράγματα. 595 00:32:28,947 --> 00:32:32,689 Την ημέρα που έφυγες για Γερμανία... - Εύα, το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 596 00:32:32,733 --> 00:32:35,344 Το να σε αφήσω ήταν το η μεγαλύτερη λύπη της ζωής μου. 597 00:32:35,388 --> 00:32:37,607 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 598 00:32:37,651 --> 00:32:39,435 Επιστρέψτε στη δουλειά! 599 00:32:39,479 --> 00:32:40,915 Βιργίλιος! 600 00:32:46,051 --> 00:32:47,966 Λέβι, θα τον σκοτώσει. 601 00:32:49,141 --> 00:32:50,403 Αχ! 602 00:32:55,060 --> 00:32:56,713 Φύγε από μένα! 603 00:32:58,063 --> 00:33:00,282 Θα το πληρώσεις. 604 00:33:00,326 --> 00:33:02,371 Πάρτε τον. 605 00:33:02,415 --> 00:33:04,025 Όχι, περίμενε! Περιμένετε! Όχι! 606 00:33:04,069 --> 00:33:06,332 Που τον πας; Που τον πας; 607 00:33:07,202 --> 00:33:08,987 Λέβι! 608 00:33:09,030 --> 00:33:10,684 Είμαστε σχεδόν εκεί. 609 00:33:16,559 --> 00:33:18,213 Ε, διψάς. 610 00:33:18,257 --> 00:33:19,649 Ορίστε, πιείτε. 611 00:33:25,090 --> 00:33:28,571 Νόμιζα ότι είπες πηγαίναμε πίσω. 612 00:33:28,615 --> 00:33:30,486 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 613 00:33:30,530 --> 00:33:32,227 Όχι, όχι, όχι. 614 00:33:32,271 --> 00:33:34,229 Παντού υπάρχουν φύλακες. 615 00:33:34,273 --> 00:33:36,405 Θα μας πιάσουν. 616 00:33:36,449 --> 00:33:38,451 Αυτό είναι το σχέδιο. 617 00:33:43,369 --> 00:33:46,067 Ωχ-- 618 00:33:46,111 --> 00:33:48,461 Περιμένετε, κάτι δεν πάει καλά. 619 00:33:51,551 --> 00:33:53,596 Εσύ--με ναρκωτικά. 620 00:33:53,640 --> 00:33:55,642 Λυπάμαι αγόρι μου. 621 00:33:55,685 --> 00:33:57,818 Εδώ είναι που πρέπει να σε αφήσω. 622 00:34:10,744 --> 00:34:12,746 Αυτός είναι ο κόλπος της Σάντα Μόνικα. 623 00:34:12,789 --> 00:34:16,141 Το νησί Catalina απέχει 26 μίλια προς τα νότια, 624 00:34:16,184 --> 00:34:18,926 Channel Islands προς τα δυτικά. 625 00:34:18,969 --> 00:34:20,971 Σύμφωνα με το δικό μου μετρήσεις φασματόμετρου, 626 00:34:21,015 --> 00:34:24,453 είναι το μέσο τους που η επόμενη καταβόθρα θα ανοίξει. 627 00:34:24,497 --> 00:34:27,108 Αυτό το συμβάν θα δημιουργήσει ένα από τα μεγαλύτερα παλιρροϊκά κύματα 628 00:34:27,152 --> 00:34:29,676 αυτός ο κόσμος έχει δει ποτέ. 629 00:34:29,719 --> 00:34:31,112 Πόσο μεγάλο; 630 00:34:31,156 --> 00:34:35,508 Αρκετά για να βγάλουμε το Μαλιμπού, Σάντα Μόνικα, Βενετία. 631 00:34:35,551 --> 00:34:38,467 - Ο μπαμπάς μου μένει εδώ. - Θα γίνει. 632 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 633 00:34:40,078 --> 00:34:42,906 Απλώς πρέπει να κάνω τους ανθρώπους να ακούστε πριν να είναι πολύ αργά. 634 00:34:42,950 --> 00:34:44,778 Υπάρχει κάποιος Πρέπει να πείσω. 635 00:34:44,821 --> 00:34:49,826 Χρειάζομαι να μου πεις ότι ξέρεις, σε παρακαλώ. 636 00:34:49,870 --> 00:34:52,307 Δεν έχετε ιδέα τι είναι αρέσει να πιστεύεις κάτι 637 00:34:52,351 --> 00:34:53,830 που κανείς δεν πιστεύει ότι είναι αλήθεια. 638 00:34:55,963 --> 00:34:57,747 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 639 00:35:00,185 --> 00:35:04,841 Για χρόνια, όλοι νόμιζαν το δικό μου Ο μπαμπάς ήταν τρελός, αλλά... 640 00:35:04,885 --> 00:35:07,148 αλλά δεν ήταν. 641 00:35:07,192 --> 00:35:11,500 Αν κάποιος είχε απλά τον πίστεψε, 642 00:35:11,544 --> 00:35:14,068 όλα θα μπορούσαν ήταν διαφορετικά. 643 00:35:14,112 --> 00:35:16,592 τι λες; 644 00:35:16,636 --> 00:35:19,073 Ξέρω αν μείνουμε εδώ, η καταβόθρα του Χόλιγουντ 645 00:35:19,117 --> 00:35:20,205 μπορούσε να κλείσει, και ίσως ποτέ 646 00:35:20,248 --> 00:35:22,207 επιστρέψουμε στις οικογένειές μας. 647 00:35:22,250 --> 00:35:23,947 Αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό. 648 00:35:29,257 --> 00:35:31,346 Θα σας πούμε όλα όσα ξέρουμε. 649 00:35:31,390 --> 00:35:34,306 Είμαστε μέσα. 650 00:35:34,349 --> 00:35:36,177 Μεγάλη δουλειά εκκαθάριση το γήπεδο σήμερα. 651 00:35:36,221 --> 00:35:39,485 Μέχρι αύριο, θα είμαστε στα μισά έτοιμο να ξεκινήσει τη φύτευση. 652 00:35:39,528 --> 00:35:41,487 Ίσως πιο κοντά αν ποτέ ο Ιούδας μαθαίνει πώς να χρησιμοποιεί τσουγκράνα. 653 00:35:41,530 --> 00:35:43,053 Δεν είναι το σύνολο των ικανοτήτων μου. 654 00:35:47,971 --> 00:35:51,105 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου και ο Σίλας κατασκήνωσε. 655 00:35:51,149 --> 00:35:53,412 Ο Λέβι και η μαμά σου είναι κρατώντας ο ένας τον άλλον ασφαλή. 656 00:35:53,455 --> 00:35:54,935 Ναι, το ελπίζω. 657 00:35:54,978 --> 00:35:56,197 - Γεια σου. - Γεια σου. 658 00:35:56,241 --> 00:35:57,720 Έχεις τύχη να βρεις τον Σκοτ; 659 00:35:57,764 --> 00:35:59,983 Κανένας. 660 00:36:00,027 --> 00:36:02,116 Δηλαδή, δεν μπορώ να απαλλαγώ από το φίλε από τότε που κατέβηκα εδώ κάτω, 661 00:36:02,160 --> 00:36:03,944 και μετά μόλις έφυγε; 662 00:36:05,467 --> 00:36:07,513 Κάτι δεν πάει καλά. 663 00:36:13,214 --> 00:36:17,305 Βερόνικα, έχεις λίγο χρόνο; 664 00:36:17,349 --> 00:36:19,612 Σίγουρος. 665 00:36:19,655 --> 00:36:22,049 Αλλά δεν θέλω να μιλήσω για τη Λίλη, 666 00:36:22,092 --> 00:36:24,225 ή όπως κι αν είναι το όνομά της. 667 00:36:24,269 --> 00:36:27,228 Πιστέψτε με, καταλαβαίνω. 668 00:36:27,272 --> 00:36:31,711 Αυτό είναι περίεργο, για να πω το λιγότερο. 669 00:36:32,973 --> 00:36:35,671 Δεν ξέρω γιατί αυτή επέστρεψε εδώ, Ty. 670 00:36:37,543 --> 00:36:39,501 Νοιάζεται για σένα. 671 00:36:41,677 --> 00:36:44,506 Υπάρχουν πράγματα το εχω κανει... 672 00:36:47,074 --> 00:36:48,597 δεν μπορεί ποτέ να συγχωρηθεί. 673 00:36:49,946 --> 00:36:51,209 Τι εννοείς; 674 00:36:56,039 --> 00:36:58,390 Καληνύχτα, Ty. 675 00:37:07,573 --> 00:37:09,357 Ποιος είναι εκεί; 676 00:37:13,056 --> 00:37:14,580 Σκοτ. 677 00:37:17,191 --> 00:37:18,671 Είσαι εντάξει; 678 00:37:18,714 --> 00:37:21,282 Δεν πρόκειται ποτέ να πιστέψτε τι έγινε. 679 00:37:25,243 --> 00:37:28,507 Έχω σκεφτεί πολύ τελευταία για το πώς τελείωσαν τα πράγματα 680 00:37:28,550 --> 00:37:30,204 για την ημέρα που έφυγες για τη Γερμανία. 681 00:37:37,385 --> 00:37:39,213 Έλα, Λέβι. Σηκώνω. 682 00:37:39,257 --> 00:37:40,954 Έχετε φτάσει Λοχαγός Levi Delgado. 683 00:37:40,997 --> 00:37:42,782 Αφήστε ένα μήνυμα. 684 00:37:47,177 --> 00:37:50,224 Λέβι! Λέβι! 685 00:37:56,709 --> 00:38:00,321 - Να είσαι ασφαλής. - Θα είμαστε καλά. 686 00:38:00,365 --> 00:38:02,062 Πατερούλης. 687 00:38:04,325 --> 00:38:06,066 Να είσαι ασφαλής. 688 00:38:32,919 --> 00:38:35,356 Μπες εκεί μέσα! 689 00:38:39,273 --> 00:38:41,493 Levi. 690 00:38:41,536 --> 00:38:42,711 Γεια. 691 00:38:42,755 --> 00:38:44,278 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 692 00:38:44,322 --> 00:38:46,062 Θεέ μου. 693 00:38:51,459 --> 00:38:54,375 Νόμιζα ότι σε έχασα. 694 00:38:54,419 --> 00:38:56,943 Νόμιζα ότι είχες και εσύ. 695 00:38:56,986 --> 00:38:59,119 σου είπα, Δεν πάω πουθενά. 696 00:39:00,729 --> 00:39:03,297 Κάθισα εδώ για ώρες, νομίζοντας ότι έφυγες. 697 00:39:03,341 --> 00:39:05,430 Ξέρω ότι νιώθεις ένοχος για να με αφήσεις πριν, 698 00:39:05,473 --> 00:39:10,043 αλλά η αλήθεια είναι ότι σε άφησα να φύγεις. 699 00:39:10,086 --> 00:39:11,610 Την ημέρα που έπρεπε να πάω στη Γερμανία, 700 00:39:11,653 --> 00:39:13,394 Πήγα στη βάση. Θα σε σταματούσα. 701 00:39:13,438 --> 00:39:15,527 Εγώ - και δεν το έκανα. 702 00:39:16,832 --> 00:39:18,443 Γιατί μετά το ατύχημα της Izzy, απλά σκέφτηκα... 703 00:39:18,486 --> 00:39:20,967 σκέφτηκα-- 704 00:39:21,010 --> 00:39:22,272 απλά σκέφτηκα ήταν το σωστό. 705 00:39:22,316 --> 00:39:26,015 Και - και αυτό ήταν λάθος. 706 00:39:27,016 --> 00:39:32,065 Δεν θέλω να κρατήσω τίποτα από σένα ξανά γιατί... 707 00:39:32,108 --> 00:39:34,197 Levi-- 708 00:39:34,241 --> 00:39:35,721 Ναι; 709 00:40:40,220 --> 00:40:42,614 Αυτό θα πάρει εσύ έξω από τις σπηλιές. 710 00:40:42,657 --> 00:40:45,094 Είναι ένας χάρτης. 711 00:41:00,327 --> 00:41:01,894 Σίλας-- 712 00:41:03,504 --> 00:41:05,550 Πάρτε πίσω την οικογένειά σας. 713 00:41:24,307 --> 00:41:26,440 Όλοι εσείς, 714 00:41:26,484 --> 00:41:27,876 μετακινηθείτε μέσα! 715 00:41:29,791 --> 00:41:31,358 Εσύ, έλα! 716 00:41:31,401 --> 00:41:33,534 Εντάξει, φτάνει. Κινηθείτε. 717 00:41:33,578 --> 00:41:35,362 Άντε, εσείς οι δύο. 718 00:41:35,405 --> 00:41:37,146 Α-- 719 00:41:41,411 --> 00:41:43,370 Σηκωθείτε! Συνέχισε να κινείσαι!